後ろから呼ぶ声

Голос за спиной

Такуми несёт белую маску через тёмный парк и слышит за спиной голос своего пропавшего отца.

01 · Текст

Прочитайте главу

その夜、タクミとモモは白い面を持って、暗い公園を歩いていました。お客は顔のない妖怪です。

木の後ろから声がしました。

「タクミ、こっちを見て」

父の声でした。タクミは止まりました。

「後ろを見ないで。配達のルールだよ」

声はまた名前を呼びましたが、二人は前だけを見て歩きました。

公園の出口に、顔のない男がいました。タクミが面を渡すと、男はすぐにつけました。面に目と口が現れました。それは父の顔でした。

「どうして父の顔を？」

「私は選んでいません。この面は、配達員が考えている人を見せます」

男は紙に名前を書き、配達は終わりました。

二人が帰ろうとした時、暗い木の間から父の声が聞こえました。

「箱を探せ」

Показать переводСкрыть перевод

В ту ночь Такуми и Момо шли через тёмный парк с белой маской. Получателем был ёкай без лица.

Из-за деревьев послышался голос: «Такуми, посмотри сюда». Это был голос его отца. Такуми остановился.

«Не оглядывайся. Это правило доставки», — напомнила Момо. Голос снова назвал Такуми по имени, но они продолжили идти, глядя только вперёд.

У выхода из парка стоял мужчина без лица. Когда Такуми передал маску, мужчина сразу надел её. На маске появились глаза и рот — это было лицо отца Такуми.

«Почему лицо моего отца?» — спросил Такуми. «Я его не выбирал. Эта маска показывает человека, о котором думает курьер», — ответил ёкай.

Мужчина написал своё имя на квитанции, и доставка была завершена.

Когда Такуми и Момо собрались уходить, между тёмными деревьями снова прозвучал голос отца: «Найди коробку».

02 · Слова

Ключевая лексика

面めん: маска, лицо · сущ. · N3
後ろうしろ: позади, сзади · сущ. · N5
声こえ: голос · сущ. · N5
呼ぶよぶ: звать · гл. · N5
顔かお: лицо · сущ. · N5
現れるあらわれる: появляться · гл. · N3
箱はこ: коробка · сущ. · N5

03 · Грамматика

Конструкции из текста

～ないで

Просьба или указание не делать что-либо · N5

後ろを見ないで。

～ていました

Продолжавшееся действие в прошлом · N5–N4

公園を歩いていました。

～と

Результат после действия · N4

面を渡すと、男はつけました。

～時

Действие в определённый момент · N5

帰ろうとした時、声が聞こえました。

04 · Проверка

Проверьте понимание

5 вопросов · один правильный ответ · около 3 минут